La vie c'est plus marrant, c'est moins désespérant, en chantant !

Amies et amis de la langue française, « la la la, mine de rien, la voilà qui revient, la chansonnette ! »

Puisqu’il semblerait que les billets musicaux (enfin musicaux relatifs, entendons-nous bien, parce que si vous m’entendiez chanter…) vous plaisent, je vous propose aujourd’hui de décortiquer une chanson de notre Johnny national.

Parce que des bourdes d’accord, d’orthographe, de genre, il y en a dans les chansons, mais il existe aussi, parfois, des soucis d’un autre ordre (quel désordre !).
Et là, une correctrice ou un correcteur aurait vu tout de suite que Johnny (ou son parolier) avait fait une bourde.

Johnny, si tu m’entends, où que tu sois, quand même, j’aurais bien aimé te rendre service.

Connaissez-vous la chanson Les Chiens de paille ?

« Elle était seule dans la maison, c’était fin août début juillet, depuis 1 800 quelque chose, il n’avait pas fait aussi chaud… »

Voyons, voyons. 

D’abord, on comprend bien que cette chanson n’est plus tout à fait d’actualité, réchauffement climatique oblige, « 1 800 quelque chose » ça ne marcherait plus aujourd’hui. Mais c’est un détail (enfin, pas pour la planète… ).

Ensuite, surtout, « c’était fin août début juillet ». Fin août, début juillet ?

N’y aurait-il pas un petit problème ? « Une clé à molette dans le potage », comme disait ma grand-mère ?
Non parce que, arrêtez-moi si je me trompe, mais il me semble bien que dans le calendrier, fin août vient après début juillet… Je sais bien que Johnny ne vivait sans doute pas dans le même espace-temps que nous autres, mais tout de même…

Enfin voilà, le truc, c’est que ça passe. Une chanson sympathique, une belle frimousse, et hop !

Faisons fi du contenu…

Vous me direz, il y a quelques jours, en écoutant les infos à la radio, j’ai entendu : « On se demande jusqu’où ça va s’arrêter. » Alors, ma foi… Je serais bien tentée de répondre : « Ça s’arrêtera peut-être fin août, début juillet… »

Connaissiez-vous cette chanson, ce petit souci vous avait-il sauté aux oreilles ?
S’il y a des chanteuses et chanteurs par ici, n’hésitez pas à nous faire relire vos textes ! Une correctrice, c’est un couteau suisse, ça peut tout corriger ! 

Bonne journée à toutes et tous !